Fiche technique

Titre original : Equal and opposite

Titre français :

Numéro de l'épisode : 11

1ère diffusion US : 08 octobre 2008

1ère diffusion FR :

Ecrit par : Mike Ostrowski

Réalisé par : Tom Verica

Guest stars : Tom Amandes (Charlie Jensen), Kimberly Kevon Williams (Jodie), Fran Kranz (Brian), Ian Nelson (Kirk Jensen) et Zoe Perry (Lisa).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Lire la critique de l'épisode : Ici

Résumé

Pendant que Sam et Addison tentent de trouver des solutions pour sauver le cabinet de la faillite, les autres médecins cherchent de nouveaux clients et de nouvelles sources de revenus. Alors que l'amitié de Violet et Cooper est en voie d'extinction, un couple marié se bat pour recevoir un traitement de la fertilité contraire à l'étique de l'Oceanside Wellness.

Musiques

Shake It Up par The Cars
Flicker par Kathryn Williams
Here's Where the Story Ends par The Sundays

Résumé détaillé

Sam et Addison tentent de parler à Naomi au téléphone mais elle leur raccroche systématiquement au nez.

Cooper n'a pas la tête au sexe et il demande une fois de plus à Charlotte de pouvoir parler de leur relation à ses amis, mais elle refuse encore. Avant de partir, Cooper lui donne rendez-vous dans un restaurant pour déjeuner. Elle répond "on ne fait rien en public" mais il insiste.

Quand Addison et Sam arrivent au bureau, ils découvrent que tout le monde participe à une réunion secrète. Nous découvrons également la nouvelle réceptionniste, qui remplace Dell. La réunion prend fin et Naomi salue Sam et Addison en leur expliquant qu'ici elle leur parle car c'est leur lieu de travail. Sam dévoile son nouveau tableau qui, à l'aide de gommettes, permet de bien visualiser quand les médecins sont occupés ou quand ils ne le sont pas. Le graphique montre que Pete a beaucoup de temps libre mais Pete affirme le contraire. Il s'avère qu'il a acheté une nouvelle machine à liposucer. Violet n'est pas convaincue et déclare qu'elle n'aime pas les nouvelles méthodes de travail. Elle va voir Cooper dans son bureau et lui demande de lui dire ce qui se passe. Il refuse toujours de se confier à elle et lui dit qu'ils n'ont plus douze ans et qu'ils ne sont pas obligés de tout se dire. Violet est contrariée.

Addison et Naomi rencontrent ensemble une jeune couple marié depuis cinq ans et qui souhaiterait avoir des enfants. Quand Addison pratique des tests, elle réalise immédiatement d'où vient le problème : ils sont frère et soeur. Leurs parents ont eu recours au même donneur de sperme et ils ne le savaient pas.

Sam reçoit son premier patient de la journée et il s'agit de Kirk, un jeune homme de 17 ans. Son père est chef d'entreprise et il envoie ses employés au cabinet. Alors qu'ils discutent dans le couloir, Kirk s'effondre, il est en détresse respiratoire. Quand Sam parvient à le stabiliser, il dit à son père qu'il veut mourir car il souffre depuis trop longtemps. Mais Charlie, son père, refuse. Sam n'est pas vraiment sûr de ce qu'il faut faire, surtout que Kirk sera majeur dans un mois.

Addison et Naomi annonce à Brian et Lisa qu'ils sont frère et soeur. Ils sont surpris mais réagissent plutôt bien. D'ailleurs, ils prennent rapidement la décision de rester marier. Addison et Naomi leur expliquent qu'ils ne peuvent pas rester ensemble et qu'ils ne peuvent pas avoir de relations sexuelles car il y aurait trop de risques. Si Lisa tombait enceinte, le bébé aurait 300 fois plus de chances de développer une maladie génétique. Ils pensent qu'ils pourront adopter, mais Naomi et Addison leur expliquent que n'importe quelle agence d'adoption fera des tests ADN. Finalement, Lisa décide de se faire ligaturer les trompes. Addison et Naomi lui conseillent de bien réfléchir.

La réceptionniste informe Sam que la compagnie à qui il loue les échographes va passer récupérer les machines en début d'après-midi. Par conséquent, il demande à Cooper de le remplacer au Salon de la Santé.

Vers midi, Cooper envoie un texto à Charlotte pour annuler leur déjeuner. Plus tard, quand il revient au cabinet, il trouve Charlotte, furieuse qu'il l'ait planté comme ça.

La nouvelle réceptionniste dit à Sam qu'il a un appel mais, comme il pense que c'est encore un organisme de recouvrement, il lui demande de prendre le message. Elle le lui donne après avoir raccroché et il s'avère qu'il s'agissait en fait d'un coup de fil de l'hôpital. Sam se rend sur place et discute avec Charlie, qui veut toujours maintenir son fils en vie même si ça n'est pas le souhait de ce dernier. Sam prend le parti de Kirk mais son père le menace de ne plus faire venir aucun de ses employés au cabinet. A contrecoeur, Sam réintube le jeune homme et va même jusqu'à le faire attacher pour ne pas qu'il arrache une fois de plus le tuyau.

Lisa rend visite à Addison et lui demande à nouveau de lui lier les trompes. Brian est l'homme de sa vie et elle ne veut pas le perdre. Une fois la jeune femme partie, Addison va voir Naomi pour discuter du jeune couple. Addison aurait plutôt tendance à accepter la demande de Lisa alors que Naomi y est formellement opposée. Cela conduit à un débat entre tous les médecins sur la meilleure façon d'agir. Cooper est écoeuré par tout ça et se moque ouvertement du jeune couple.

Violet exprime à nouveau son mécontentement au sujet de la machine à liposucer de Pete. Celui-ci lui dit qu'elle devrait faire un essai avant de critiquer. En fait, l'appareil ne sert pas à faire maigrir mais plutôt à masser. Violet décide de faire un essai et elle finit par apprécier.

Sam et Naomi parlent enfin de la situation du cabinet mais ne résolvent pas les choses.

Addison et Naomi reçoivent à nouveau le jeune couple. Au cours de la discussion, Lisa finit par apprendre que Brian savait qu'ils étaient frère et soeur avant leur mariage. Choquée, elle lui dit que tout est fini entre eux.

Cooper découvre qu'il a des poux. Malgré les tensions qui existent entre Violet et lui, il se tourne vers elle pour l'aider à se laver les cheveux. Pendant qu'elle s'occupe de lui, il lui avoue enfin qu'il couche avec Charlotte. Puis il lui explique qu'il n'en a pas parlé avant car Charlotte n'était pas d'accord. Violet le remercie.

Addison fait une pause et décide d'appeler Kevin. Elle lui laisse un long message vocal dans lequel elle lui parle de ses problèmes. A la fin, elle réalise que ce n'était probablement pas la meilleure chose à faire car ils ne sont sortis ensemble qu'une seule fois, mais elle a besoin de quelqu'un à qui se confier depuis qu'elle n'a plus Naomi.

Les médecins confrontent Sam et lui disent qu'ils ne sont pas heureux de la façon dont fonctionne désormais le cabinet. Ils pensent que si les choses tournent ainsi, il serait peut être mieux de carrément tout arrêter car ce n'est pas leur façon de travailler. Sam leur répond qu'il a besoin qu'ils aient confiance en lui.

Sam retourne voir Charlie et lui dit qu'il a eu tort de se plier à son chantage. Selon lui, il est temps de laisser partir son fils. Le père prend conscience qu'il a raison et laisse enfin mourir Kirk. Il pleure et Sam est clairement bouleversé mais ils savent tous les deux que c'était la seule chose à faire.

Addison retient l'ascenseur pour Naomi mais celle-ci décline l'offre. Addison lui dit qu'un jour elle lui pardonnera.

Pete et la nouvelle réceptionniste font l'amour. La jeune fille affirme à Pete que c'est la première fois qu'elle couche avec un homme si vieux.

Plus tard, Sam et Addison prennent l'air sur leurs balcons respectifs. Ils parlent de la situation du cabinet et de Naomi. Cette dernière arrive, elle vient voir Sam. Elle lui dit qu'elle est en colère contre lui et qu'elle le sera pendant encore longtemps. Sam acquiesce et le couple s'embrasse. Naomi affirme à Sam que ce n'est que "du sexe de rage".